Les Émanglons

tag:blogger.com,1999:blog-54133043833116527152011-04-22T05:46:43.285+02:00Les ÉmanglonsFenêtre ouverte sur la geste d'une villa dans la jungleN. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comBlogger941100tag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-6950085769910191572009-04-04T09:54:00.032+02:002009-04-04T11:02:54.919+02:00Victimes de la mode - T-shirts imprimés pour des unités de l’armée israélienne

Uri Blau - Haaretz, 20 mars 2009Version anglaise - Dead Palestinian babies and bombed mosques - IDF fashion 2009 A gauche : « Plus c’est petit, plus c’est difficile ! » A droite : « Dieu seul pardonne ».Ce que le commandement cherche à brouiller, des soldats de l’armée israélienne l’expriment de manière créative par des impressions sur T-shirts de leur unité : chez les paras, on glorifie la

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-69059242260964135542009-04-03T08:36:00.002+02:002009-04-03T08:42:16.532+02:00L’exception, c’est celui qui n’est pas prêt à tuer des civils

Noam Hayot - Ynet (Yediot Aharonot), 20 mars 2009L’image qui ressort des témoignages des soldats à Gaza, ce n’est pas que le « code moral » ait été violé. Il a simplement été changé et délibérément faussé par la haute hiérarchie qui a dirigé la guerre.La une du journal clame : « Témoignages durs d’officiers et de soldats à propos du meurtre de Palestiniens innocents », et l’armée israélienne

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-3092265246780041542009-04-02T17:41:00.001+02:002009-04-02T17:46:35.009+02:00Le parc inventé de toutes pièces

Meron Benvenisti - Haaretz, 20 mars 2009Version anglaise - Never Never GardenComme on sait, le syndrome de Jérusalem est défini comme un état mental qui apparaît chez certains visiteurs de la ville et qui fait naître chez eux la conviction qu’ils disposent de pouvoirs divins et messianiques. Il semble qu’une forme particulière de ce syndrome apparaisse aussi, de générations en générations, chez

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-23595143613818563602009-04-01T18:42:00.002+02:002009-04-01T18:51:04.072+02:00C’est écrit sur le mur

Amira Hass - Haaretz, 17 mars 2009Version anglaise - The writing on the wallGazaNous sommes venus pour vous exterminer. Mort aux Arabes. Kahana avait raison. Tolérance zéro. On veut liquider. Un Arabe mâle est un Arabe dans la tombe. Voilà une sélection représentative de toutes les inscriptions laissées par des soldats israéliens sur les murs des maisons palestiniennes de Gaza dont ils avaient

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-41560648761571641002009-03-21T10:25:00.002+01:002009-03-21T10:30:32.751+01:00Les dirigeants israéliens seront-ils poursuivis pour crimes de guerre à Gaza ?

Daniel Lagot - 16 mars 2009Probablement non, pas plus qu’ils ne l’ont été pour les crimes commis au Liban en 2006. On aimerait que les choses soient différentes cette fois-ci et que s’ouvre une nouvelle ère où la « justice internationale » soit une vraie justice et non une justice à sens unique, fonctionnant selon les souhaits ou avec l’accord des puissants, mais il n’est guère possible de trop y

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-39696067075627902432009-03-20T13:23:00.002+01:002009-03-20T13:32:45.104+01:00La solution à deux Etats et la ruine de Gaza

Virginia Tilley - Global Research, 3 mars 2009Durant plusieurs années, ceux d’entre nous qui avertissaient que nous étions déjà en présence d’une solution à un Etat en Israël-Palestine ont été régulièrement remballés au titre d’intellectuels dans leur tour d’ivoire, disant toujours non, et d’utopistes fêlés. On ne perçoit que mieux le moment où ces commentaires dédaigneux se mettent à vaciller, à

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-44070887757663887662009-03-19T21:47:00.007+01:002009-03-19T21:57:40.494+01:00Tout va baigner

Gideon Lévy - Haaretz, 13 mars 2009Version anglaise - Preferential treatmentÇa suffit comme ça d’être paranoïdes : le monde n’est pas contre nous. Au contraire : il n’y a pas d’autre Etat auquel les membres de la famille des nations pardonnent ainsi les assassinats, les colonies et l’occupation qu’il poursuit. Il n’y a dès lors pas non plus de raison de craindre l’avenir. Le monde acceptera

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-22783041729216281392009-03-18T23:07:00.003+01:002009-03-18T23:14:37.334+01:00Le lobby pro-Israël fait échouer la nomination de Freeman

Robert Dreyfuss - The Nation > Blogs > The Dreyfuss Report, 10 mars 2009Le retrait de Charles (Chas) Freeman de la présidence du National Intelligence Council, au terme de deux semaines d’attaques injurieuses lancées contre lui par le chœur le plus ardent du lobby sioniste américain, est un mauvais point pour l’administration Obama.Comme je l’écrivais il y a quinze jours, lorsque la campagne

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-70477870998995201502009-03-11T08:22:00.003+01:002009-03-18T23:18:02.302+01:00« N’ont-ils pas une ombre de décence ? »

Stephen Walt - Foreign Policy, 28 février 2009La tristement célèbre campagne menée par le sénateur Joseph McCarthy contre de présumés communistes au sein du gouvernement américain s’appuyait principalement sur le mensonge, l’insinuation et l’intimidation. Lors d’une audition particulièrement odieuse, après que McCarthy eut accusé faussement un jeune officier de l’armée d’être un agent communiste,

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-3914824581390357732009-03-11T08:14:00.004+01:002009-03-11T08:21:13.670+01:00Le visage de l’autorité d’occupation

Visite au Comité Régional pour la Construction et l’UrbanismeMeron Rapoport - Haokets, 24 février 2009L’immeuble Generali, à Jérusalem, le Ministère de l’Intérieur, l’odeur du pouvoir. Passant de génération en génération, du Mandat britannique au Mandat sioniste. Une séance du Comité Régional pour la Construction et l’Urbanisme. Une salle défraîchie, longue table sans hiérarchie claire.

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-30908743939436786532009-03-11T08:07:00.003+01:002009-03-11T08:14:01.252+01:00La conférence des donateurs d’Israël

Amira Hass - Haaretz, 4 mars 2009Version anglaise - The Israel donors conferenceL’importance des sommes promises à l’Autorité Palestinienne par les pays donateurs est à la mesure de leur soutien à Israël et à sa politique. La quote-part du contribuable américain au compte en banque du gouvernement de Ramallah a les dimensions d’un nain, comparée aux sommes énormes que son gouvernement verse

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-19057146264740755832009-03-11T07:58:00.004+01:002009-03-11T08:06:35.325+01:00Offensive par le Droit à Gaza

Eyal Weizman - openDemocracy, 25 février 2009« Si donc une conclusion peut être tirée de la violence militaire, c’est… qu’elle présente, de manière inhérente, un caractère légiférant. »Walter BenjaminL’ampleur de l’attaque israélienne de 22 jours contre Gaza, en décembre 2008-janvier 2009 – et qui a tué 1300 personnes et endommagé ou détruit 15% de l’ensemble de ses bâtiments – a conduit un peu

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-86340876115955533762009-03-02T21:22:00.009+01:002009-03-02T22:31:37.585+01:00« Valse avec Bachir » - Médaille du déshonneur

Gideon Lévy - Haaretz, 20 février 2009Version anglaise - Medal of dishonor Dessin publié dans Haaretz, 24 février 2009Quel bon goût : le sang apparaît merveilleusement esthétique et la vraie cruauté n’est absolument pas la nôtre mais celle de tous les Samir Geagea et les Elie Hobeika. « Valse avec Bachir », en compétition dimanche pour les Oscars, est un film israélien révoltant. Faut-il s’

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-52999486268616483022009-03-02T21:13:00.003+01:002009-03-02T21:17:43.363+01:00Des Gazaouis témoignent : l’armée israélienne les a utilisés comme boucliers humains

Amira Hass - Haaretz, 20 février 2009Version anglaise - Escort serviceLes Palestiniens qui habitent dans un quartier à l’est de Jabaliya ont expliqué à « Haaretz » que des soldats de l’armée israélienne leur avaient imposé une multitude de tâches : créer à la masse des ouvertures dans les murs, pénétrer dans des maisons avant les soldats et s’assurer que des hommes armés avaient bien été tués.

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-43353945397485944962009-03-02T21:04:00.003+01:002009-03-02T21:12:18.295+01:00Une balle dans le ventre

Gideon Lévy - Haaretz, 27 février 2009Version anglaise - 'they told me daddy died'Un homme cheminait avec son fils de sept ans. Tout à coup arrive une jeep militaire. On chasse l’enfant, on emmène le père. Quelques heures plus tard, les voisins racontent qu’il a été tué. On lui a tiré une balle dans le ventre alors qu’il était assis par terre, menotté. « Il a tenté de saisir l’arme d’un soldat de

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-9422307498228179312009-03-02T20:58:00.005+01:002009-03-03T23:13:58.242+01:00En Cisjordanie, c’est le calme

Meron Benvenisti - Haaretz, 26 février 2009Version anglaise - Interesting only when they are violentOn dit volontiers que la situation dans les Territoires occupés n’intéresse les Israéliens que lorsqu’il y a des violences et lorsque les événements cadrent avec le discours habituel sur les colons, les checkpoints et les injustices de l’occupation. La vérité du propos éclate une fois de plus quand

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-83763770103488459972009-02-16T22:05:00.005+01:002009-02-16T22:09:50.474+01:00Les brûlures des blessés de Gaza correspondent aux descriptions des atteintes au phosphore blanc données par les documents de l’armée israélienne

Les documents ont été rédigés au cours de l’opération « Plomb durci »Amira Hass - Haaretz, 5 février 2009Version anglaise - Gaza burn victims exhibit possible signs of white phosphorous wounds Des médecins palestiniens de plusieurs hôpitaux de la Bande de Gaza ont parlé à des médecins étrangers dont la venue a été rendue possible ces deux dernières semaines, d’une détérioration inattendue de l’

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-23265695455469606582009-02-16T22:00:00.002+01:002009-02-16T22:04:31.182+01:00Un Etat, deux Prisons

Kobi Niv - Maariv, 9 février 2009Les élections de demain n’offrent pas de choix. L’option de deux Etats côte à côte est d’ores et déjà caduque.A l’approche des élections de demain, cela vaut la peine qu’au moins nous, les citoyens, contrairement aux partis, nous ayons l’honnêteté de nous avouer la vérité, même si elle est amère comme l’absinthe. L’option de jadis, de deux Etats sur le territoire

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-37597867773285635722009-02-16T21:53:00.004+01:002009-02-16T21:59:34.892+01:00Lieberman : l’image de la Gauche en miroir

Amnon Raz-Krakotzkin - Haokets, 10 février 2009En divers endroits du pays et pendant tout un temps, on a pu voir deux affiches côte à côte : une affiche d’ « Israël Beiténou » et une affiche de l’Initiative de Genève disant « L’initiative de Genève, c’est bon pour les Juifs ». En apparence, deux affiches relevant de deux approches opposées ; pourtant, non seulement il n’y a en fait pas

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-74855823527035151472009-02-16T21:27:00.020+01:002009-02-19T20:23:16.506+01:00A Daniel Barenboim : prenez votre piano et allez-vous-en

As’ad AbuKhalil - The Angry Arab, 5 février 2009 "Vois le bon côté des choses, Hassan : dans ce cratère creusé par les bombes israéliennes, on va pouvoir construire un grand amphithéâtre où Barenboim viendra donner des concerts…" Dessin de Langer paru dans Clarín (Buenos Aires) et repris par le Courrier International[The New York Review of Books a publié, dans son volume 56, numéro 3, daté du 26

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-72814653487799862282009-02-16T21:20:00.003+01:002009-02-16T21:26:54.595+01:00Et pendant ce temps, au Liban…

Ran HaCohen - Haokets, 13 février 2009Je me demande si ceux qui croyaient qu’Israël avait mis fin à l’occupation de Gaza sont maintenant dégrisés, suite à la dernière guerre. C’est-à-dire pas « la dernière » mais seulement la première d’une série de classiques « opérations » coloniales destinées à perpétuer le contrôle sur la région rebelle, comme l’assurent tous les dirigeants du bloc de la

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-11825187315683079772009-02-06T19:18:00.001+01:002009-02-06T19:20:58.665+01:00Boycotter ou ne pas boycotter les élections ? Telle est la question

Zohir Andreus - Ynet (Yediot Aharonot), 4 février 2009Pour pouvoir rester sur ma terre natale, j’ai dû prendre un passeport israélien. Mais savoir si participer aux élections sera utile ou nuisible n’est pas encore clair.Il ne reste que quelques jours jusqu’aux élections et j’en suis encore à considérer la question fondamentale : les boycotter ou voter pour l’un des partis arabes ? Je suppose que

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-4990408499543164392009-02-06T17:03:00.005+01:002009-02-06T17:43:32.002+01:00Pas besoin d’être arabe pour considérer qu’un Etat juif, ce n’est pas une bonne idée

Ofra Yeshua-Lyth - Hagada Hasmalit, 14 janvier 2009Version anglaise - The Case against a Jewish State Need not be an Arab-Only agendaBen Caspit écrit (Maariv, 13 janvier 2009) que rien ne l’exaspère autant que les députés arabes. « Le summum du culot », aux yeux de Caspit, c’est que lesdits députés « ne reconnaissent pas Israël comme Etat juif » mais qu’ils n’ont nullement l’intention de partir d

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-1546066653481541102009-02-06T16:54:00.002+01:002009-02-06T16:59:01.442+01:00La Cour suprême israélienne autorise une nouvelle démolition du village de Khirbet Tana

ACRI (Association pour les droits civils en Israël), 3 février 2009Lundi dernier (26 janvier 2009), la Cour suprême [israélienne] a décidé de rejeter la requête qu’avaient déposée les habitants du village palestinien de Khirbet Tana, l’Association pour les Droits civils en Israël (ACRI) et les Rabbins pour les Droits de l’Homme, et qui demandait qu’on ne démolisse pas leurs maisons et qu’on

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-25599213462647071792009-02-06T16:48:00.004+01:002009-02-07T23:08:12.931+01:00Le Likoud a une Charte qui ne reconnaît pas le droit de la Palestine à exister

Frank Barat - The Comment Factory, 30 janvier 2009Dans quelques jours, le 10 février, Israël élira ses nouveaux dirigeants au cours d’élections législatives. Les trois principaux candidats sont Tzipi Livni du parti Kadima (le parti d’Ariel Sharon), Ehoud Barak du parti Travailliste et Benjamin Netanyahou du Likoud.Avant la « guerre » de Gaza, il y avait deux chevaux dans la course : Livni contre

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-27959584565545822342009-02-06T16:31:00.006+01:002009-02-06T16:42:11.953+01:00« Rester des gens respectables »

Gideon Spiro - Hagada Hasmalit, 29 janvier 2009Les affreuses ondes de choc qui font suite à l’orgie de tuerie et de destruction que l’armée d’invasion israélienne a menée dans la Bande de Gaza envahissent toutes les sphères de la vie, en Israël, à commencer par l’armée elle-même.Au plus fort de l’offensive d’attentats-suicides avec ceintures d’explosifs, on a vu se multiplier en Israël, depuis

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-11135023038710009722009-01-27T11:13:00.011+01:002009-03-09T14:11:32.344+01:00Si Abou al-Aish n’existait pas, il faudrait l’inventer

Hagai Matar - Haokets, 21 janvier 2009C’est terrible à dire mais la mort télévisuelle semée dans la famille du Dr Az a-Din Abou al-Aish était précisément ce qui manquait aux médias israéliens tout au long de l’offensive contre Gaza..Cette histoire comporte tous les éléments nécessaires pour convaincre des Israéliens qu’il s’agit d’une victime, d’un homme sincère dont nos soldats ont détruit la

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-82123513651137931062009-01-27T11:00:00.006+01:002009-01-27T23:08:10.065+01:00Les mensonges d’Israël

Henry Siegman - London Review of Books, 15 janvier 2009Les gouvernements occidentaux et la plupart des medias occidentaux ont accepté un certain nombre d’affirmations avancées par Israël pour justifier l’offensive militaire contre Gaza : que le Hamas a constamment violé puis refusé de prolonger la trêve de six mois qu’Israël observait ; qu’Israël n’avait dès lors pas d’autre choix que de détruire

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-26725455100107246202009-01-27T10:46:00.002+01:002009-01-27T20:12:36.362+01:00La guerre de Gaza en résumé

B. Michael - Ynet, 23 janvier 2009L’armée israélienne a-t-elle tiré les leçons de sa dernière performance ? Pas sûr. Les éloges que l’on répand en ce moment sur l’armée israélienne méritent vérification. Cette armée a pris part à deux guerres. Au Liban, on lui tirait dessus et elle s’en est tirée de justesse. A Gaza, on ne lui a presque pas tiré dessus et elle a tout de suite « gagné ». Par

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-21694863365532321842009-01-27T10:35:00.011+01:002009-01-27T21:16:02.127+01:00Les horreurs de la paix d’Israël

Samera Esmeir - Al-Ahram Weekly, 22 - 28 janvier 2009 / No. 931Faire la paix en Palestine, et en d’autres endroits du monde, est notre mission contemporaine de civilisation, et elle est mortelle. Trois semaines après le début de la guerre contre Gaza, Israël a déclaré un cessez-le-feu unilatéral mais en refusant de mettre un terme à ses opérations dites défensives. En réponse, le Hamas a déclaré

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-28625452228210226722009-01-27T10:30:00.003+01:002009-01-29T16:34:58.354+01:00En route pour un Guantanamo israélien

Shlomi Zakaria - Ynet (Yediot Aharonot), 23 janvier 2009Il n’y a pas, dans le droit international, d’antécédent à une détention sans jugement de « combattants illégaux ». Le Rapport Winograd avait, lui aussi, mis en garde à ce propos.Dans le déploiement des services de sécurité en vue des combats dans la Bande de Gaza, le service de l’Avocat Général Militaire n’était pas absent, lui qui avait

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-57258089382650665702009-01-27T10:17:00.001+01:002009-01-27T20:47:38.525+01:00Tibi et Zahalka, ne faites pas appel à la Cour suprême

Sharon Weil - Haokets, 18 janvier 2009Au moment d’annoncer que le Comité électoral central interdisait la participation des partis [arabes] Balad et Ra’am-Ta’al aux élections législatives [israéliennes] toutes proches, avec l’appui du parti Kadima et de plusieurs députés du parti Travailliste qui ont voté pour qu’on réduise au silence plus de 160.000 citoyens israéliens, les journalistes se sont

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-56939771831019715952009-01-21T15:44:00.027+01:002009-01-22T15:08:41.559+01:00G-U-E-R-R-E

Gideon Lévy - Haaretz, 16 janvier 2009Version anglaise - War by any other nameIls ont pris position face à face : armés et prêts à avancer. Tendus vers la confrontation armée et prêts à donner leur vie pour leurs valeurs et leur foi. Deux peuples, deux nations, deux armées dans une rencontre inévitable : la guerre. Pardon, vous avez dit « deux armées » ? Vous avez dit « guerre » ? Alors ce n’est

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-77180577785664519402009-01-21T15:35:00.007+01:002009-01-22T13:41:59.816+01:00L’Etat geôlier

Oren Yiftachel - New Matilda, 12 janvier 2009« Une grande occasion s’offre maintenant à nous, à Gaza, de les enfoncer, de les écraser… (Nous) devrions démolir un millier de maisons, de tunnels et d’industries, et tuer le plus grand nombre possible de terroristes… »Ainsi s’exprimait, il y a quelques jours, Eli Yishai, Vice Premier ministre d’Israël. Le même jour, la Ministre des Affaires

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-41534490285346566762009-01-21T15:32:00.006+01:002009-01-22T13:46:18.777+01:00Le temps perdu de Gaza

Oren Yiftachel - Ynet (Yediot Aharonot), 10 janvier 2009Les tirs en direction d’Israël ne cesseront que si nous entreprenons de parler de l’Histoire, y compris celle des Palestiniens, au lieu de parler de territoire.Les visions de tueries et de destructions en provenance de Gaza sont effrayantes, et les habitants du sud [d’Israël] sont toujours soumis à des bombardements incessants. La situation

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-17153792334880018632009-01-21T15:28:00.004+01:002009-01-22T13:51:15.733+01:00L’histoire n’a pas commencé avec les Qassam

Amira Hass - Haaretz, 14 janvier 2009Version anglaise - History did not begin with the QassamsDans les années 90, Israël a eu une occasion de démontrer que 1948 n’était pas son paradigme. Israël a manqué cette occasion, en ne faisant que perfectionner sa méthode de vol des terres et d’expulsion hors des maisons et en entassant les Palestiniens dans des enclaves coupées les unes des autres.L’

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-78761389814063497002009-01-21T15:19:00.007+01:002009-01-22T13:57:25.540+01:00Réaction de collaborateurs de la LRB aux événements de Gaza (extrait)

Yitzhak Laor - London Review of Books, 15 janvier 2009Israël ne veut pas d’un Etat palestinien à ses côtés. Il entend le prouver avec des centaines de morts et des milliers de mutilés en une seule ‘opération’. Le message est toujours le même : allez-vous-en ou restez soumis, sous notre dictature militaire. Nous sommes une démocratie ? Nous avons décidé démocratiquement que vous vivriez comme des

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-61965190933381580402009-01-21T15:15:00.008+01:002009-01-21T15:26:28.570+01:00Jeu d’enfants

Gideon Lévy - Haaretz, 15 janvier 2009Version anglaise - The IDF has no mercy for the children in Gaza nursery schoolsAucun pilote ni aucun soldat n’est parti en guerre pour tuer des enfants ; aucun d’entre eux ne projetait de les tuer, mais il semble qu’ils n’aient pas eu suffisamment le projet de ne pas les tuer.Cette guerre est une guerre de luxe. Par rapport aux guerres précédentes, elle est

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-39578038648425519482009-01-12T11:45:00.016+01:002009-01-22T14:00:14.867+01:00Une chance que mes parents ne soient plus là

Amira Hass - Haaretz, 7 janvier 2009Version anglaise - Lucky my parents aren't alive to see this .Du fait de leur histoire, mes parents savaient ce que cela voulait dire d’enfermer des gens derrière des clôtures de fil de fer et des miradors, sur un petit espace de terre. Un an, cinq ans, dix ans. Depuis 1991. Quelle chance qu’ils ne vivent pas pour voir comment, aujourd’hui, ces gens emprisonnés

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-8752242110967043422009-01-12T04:36:00.004+01:002009-01-21T15:50:58.896+01:00Les bombes blondes d’Israël et ses vraies bombes sur Gaza

Yosefa Loshitzky - The Electronic Intifada, 5 janvier 2009« Je réitère que nous traiterons la population (de Gaza) avec des gants de soie » - Ehoud Olmert, Premier ministre israélien.Je ne suis pas sûre que la plupart des gens comprennent le sens du nom de l’opération « Plomb durci » choisi par Israël pour son attaque meurtrière et criminelle contre Gaza. Ce nom est emprunté à un berceuse en

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-58964475075488161842009-01-12T03:43:00.000+01:002009-01-21T15:13:37.920+01:00Découverte de quatre petits enfants à côté de leurs mères respectives, mortes

Communiqué CICR - http://www.cicr.org/Gaza : l'armée israélienne n'assistant pas les blessés palestiniens, le CICR demande d'urgence l'accès à ces derniersGenève/Jérusalem/Tel-Aviv (CICR) – Dans l'après-midi du 7 janvier, quatre ambulances du Croissant-Rouge palestinien et le Comité international de la Croix-Rouge ont réussi à obtenir pour la première fois l'accès à plusieurs maisons touchées par

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-38074762186241583982009-01-12T02:48:00.001+01:002009-05-05T12:03:05.552+02:00L’autodéfense du suicide

Oren Ben-Dor - Counterpunch, 1er janvier 2009En dépit de sa puissance militaire, Israël est un Etat faible et moribondRappelant le Liban de 2006, le peuple de Gaza se fait massacrer par des pilotes meurtriers d’un Etat meurtrier. Des forces terrestres vont bientôt massacrer bien plus. Cette répétition largement attendue de la violence d’Israël à large échelle a lieu après un long processus

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-60116137886435947952009-01-12T01:57:00.000+01:002009-01-21T15:10:23.663+01:00Israël : boycott, désinvestissement, sanctions

Naomi Klein - The Nation, 7 janvier 2009Il est temps. Depuis longtemps. La meilleure stratégie pour mettre fin à une occupation sans cesse plus sanglante c’est qu’Israël devienne la cible du type de mouvement mondial qui a mis fin à l’apartheid en Afrique du Sud.En juillet 2005, une vaste coalition de groupes palestiniens a établi les plans pour réaliser cela même. Ils en appelaient aux «

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-8806784564496254982009-01-04T22:36:00.004+01:002009-01-14T21:23:58.012+01:00Allez au diable, Amos Oz

Zvi Ben-Dor - Haoketz, 16 décembre 2008Allez au diable, Amos Oz. Allez-y maintenant, et vite. Il vaut mieux que vous restiez en Allemagne afin d’économiser le temps et l’argent du trajet en avion pour le prochain prix. Quel sera le prochain prix, Amos Oz ? Le Prix Schiller ? Le Prix Lessing ? Vous avez déjà reçu le « Prix Corine pour l’œuvre d’une vie », en Allemagne, et le Prix Goethe, vous l’

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-530688350089636912009-01-04T20:55:00.000+01:002009-01-14T21:15:08.653+01:00La guerre sert de prétexte pour écraser les Arabes en Israël

Eilat Maoz et Fadi Shabita - Walla, 1er janvier 2008Des militants sont arrêtés, la police dénature les faits et les dirigeants politiques autorisent une persécution politique. Israël profite de l’offensive militaire pour opprimer ses citoyens palestiniensCes derniers jours, depuis qu’ont débuté les manifestations de protestation contre l’offensive israélienne à Gaza, nous sommes témoins d’un

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-35600072274863763722009-01-04T04:43:00.000+01:002009-01-14T20:51:34.813+01:00« Nous n’avons pas de montagnes ni de grottes où nous cacher »

Amira Hass - Haaretz, 31 décembre 2008On s’efforce, au Hamas, d’empêcher l’effondrement des institutions civiles dans la Bande de Gaza : des policiers ont été dépêchés dans les rues pour tenter d’empêcher pillages et violence.En dépit du fait que les hauts responsables du gouvernement du Hamas sont entrés dans la clandestinité et que leurs voix ne se donnent plus à entendre en public (exception

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-51575289407238532992009-01-04T03:38:00.000+01:002009-01-14T20:50:26.307+01:00A cause du blocus, les interventions chirurgicales se font sans anesthésie et sans gants

Amira Hass - Haaretz, 30 décembre 2008La moitié des ambulances, dans la Bande de Gaza, sont immobiliséesUn manque grave en équipement médical vital s’est installé dans les hôpitaux de la Bande de Gaza. Sur base des informations qui sont parvenues à l’association des Médecins pour les Droits de l’Homme en Israël, il apparaît que, dans la Bande de Gaza, des interventions chirurgicales sont

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-61340787685265754382009-01-04T03:26:00.000+01:002009-01-14T19:24:21.394+01:00C’est comme ça que nous les aimons

Amira Hass - Haaretz, 30 décembre 2008Version anglaise - How we like our leaders Ce n’est pas le moment de parler de la morale et de ses brides, mais de renseignements précis. Celui qui a donné l’ordre à une centaine de pilotes de combat, les plus glorieux de nos fils, de bombarder simultanément des objectifs ennemis à Gaza, sait exactement le nom de toutes les écoles qui jouxtent ces si

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-24248676056765639092009-01-01T02:33:00.000+01:002009-01-16T11:58:25.149+01:00Qu'est-ce qu'un crime de guerre ?

Gilles Devers - Actualités du droit, 30.12.2008Douloureux à rappeler quand Israël est en cause, mais c’est le statut du tribunal de Nuremberg qui le premier a posé la définition du crime de guerre.En droit de la guerre, la césure reste l’Allemagne nazie. Les conventions internationales qui traitaient de la guerre, datées de 1899 et de 1907, concernaient essentiellement les soldats, et de manière

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-15316723407343074642008-12-17T14:24:00.000+01:002009-01-30T16:29:04.810+01:00Les Bédouins n’en ont pas fini avec leurs misères

Haaretz, éditorial du 15 décembre 2008Version anglaise - Legalize themLa Commission pour le règlement de l’établissement des Bédouins dans le Néguev, dirigée par l’ancien juge à la Cour suprême et ancien contrôleur de l’Etat, Eliezer Goldberg, a présenté ses recommandations, la semaine dernière, faisant une ouverture pour régler une des questions les plus sensibles au sein de la société

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-87055955878882299142008-12-17T13:20:00.004+01:002009-01-30T16:29:56.234+01:00Un village bédouin entièrement démoli

The Other Israel - Courriel diffusé le 15 décembre 2008Ce matin, à cinq heures, plus de 200 policiers et membres de la « Patrouille Verte » ont fait une descente sur le campement bédouin d’Abdallah al-Atrash, dans la région de Rahat. Six heures durant, ils ont procédé à la démolition de la totalité du village et expulsé de force les 20 familles qui vivaient là. Pas la moindre structure n’est

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-23937580739195787372008-12-17T12:34:00.000+01:002009-01-30T14:40:50.649+01:00Le statut de prisonniers de guerre

Amira Hass - Haaretz, 11 décembre 2008Version anglaise - Instead of AuschwitzJusqu’à Auschwitz, le comité qui milite pour la libération de Gilad Shalit est allé jusqu’à Auschwitz où, à ce que l’on rapporte, ses membres ont distribué 888 fleurs jaunes. C’était en octobre et il ne reste plus qu’à espérer que cet artifice médiatique ne se répétera pas : soit qu’un accord soit obtenu prochainement,

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-33605350248133385622008-12-17T11:26:00.001+01:002009-01-30T14:33:09.417+01:00Violences de colons sous le couvert de la Loi

Akiva Eldar - Haaretz, 8 décembre 2008Version anglaise (partielle) - Israeli legal system going soft on settlersTant du côté du Procureur de l’Etat que du côté des organisations pour les droits de l’homme, on n’a pas été surpris, hier, par la décision de la juge Malka Aviv de libérer le colon d’Hébron, Ze’ev Braude, soupçonné d’avoir ouvert le feu sur des Palestiniens après l’évacuation de la «

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-90560190342589596192008-12-17T11:19:00.002+01:002009-01-30T14:26:09.056+01:00Dans une yeshiva au cœur du quartier Ajami, on planifie l’occupation du Mont du Temple

Kobi Ben-Simhon - Haaretz, 21 novembre 2008Version anglaise - God's little acreLe rabbin Eliyahou Mali, l’un des dirigeants de la yeshiva Atèrèt Cohanim, désire s’installer dans les cœurs. Il a établi dans le quartier Ajami, au cœur de Jaffa, une yeshiva avec des dizaines d’étudiants de Beit El, dont certains s’étaient déjà trouvés impliqués dans des échauffourées avec les voisins arabes.

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-32901482126781371812008-12-17T11:11:00.003+01:002009-01-30T14:18:00.298+01:00Dans notre capitale à nous tous

Daphna Golan - Haaretz, 8 décembre 2008Dans son discours de victoire, Nir Barkat, le nouveau maire de Jérusalem, a proclamé : « C’est une victoire pour le peuple juif tout entier » – ignorant le quart de million de musulmans et de chrétiens palestiniens qui habitent sa ville.Avec son entrée en fonction, il faut espérer qu’il n’oubliera pas un tiers des habitants de sa ville – les Palestiniens. Il

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-23835017522910140112008-12-03T14:06:00.000+01:002009-01-30T17:11:11.782+01:00Une infamie juridique commise en Israël

Gideon Spiro - On-the-Left-Side, 20 novembre 2008Un soldat des garde-frontières, Abraham Tomar, a tiré à bout portant sur Ayad Toufik Abou Raya, le tuant, alors que celui-ci était menotté, assis par terre, dos au mur.Le seul crime d’Abou Raya : avoir cherché de quoi faire subsister sa famille et permettre à sa fille enceinte d’accoucher d’un enfant bien portant.Abraham Tomar a comparu devant un

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-44184026865459331342008-12-03T14:02:00.002+01:002009-01-30T17:05:28.647+01:00Ne dites pas : nous ne savions pas (n°136)

Amos Gvirtz, 17 novembre 2008Après la guerre de 1967, l’armée israélienne a déclaré zone militaire fermée la région de la vallée du Jourdain où vivaient les familles bédouines Milhat et Ka’abneh, de la tribu Melihat. Suite à cela, ces familles ont été évacuées de l’Arabah par l’armée israélienne. En 1982, l’armée israélienne a une nouvelle fois évacué ces mêmes familles vers l’endroit où elles

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-4495168818171512962008-12-03T13:54:00.000+01:002009-01-30T16:59:41.627+01:00Ne dites pas : nous ne savions pas (n°138)

Amos Gvirtz, 1er décembre 2008L’armée israélienne poursuit ses efforts en vue d’expulser les habitants des villages troglodytiques du sud du Mont Hébron. Après les deux dernières expulsions, de 1999 et 2001, la Cour Suprême avait ordonné, avant faire droit, de permettre aux habitants de retourner sur leurs lieux d’habitation. Depuis lors, l’armée israélienne empoisonne la vie des habitants par

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-75995159902892701172008-12-03T13:44:00.002+01:002009-01-30T16:54:07.039+01:00C’est ça, Gaza

Amira Hass - Haaretz, 27 novembre 2008Version anglaise - This is GazaQuand ce n’est pas le courant électrique qui est coupé et l’obscurité épaisse qui enveloppe des quartiers entiers, c’est l’eau qui n’arrive pas aux étages supérieurs et le gaz de cuisine qui fait défaut sur le marché. S’il y a un générateur électrique, un petit quelque chose s’y est cassé et il n’est pas possible de le réparer

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-71793465388278114502008-11-18T17:51:00.002+01:002009-01-30T17:58:55.139+01:00Sous le couvert des ordonnances du commandant

Meron Benvenisti - Haaretz, 13 novembre 2008Version anglaise - Under the cover of a commander's ordersIl y a peu, le commandant du commandement central a publié une ordonnance établissant dans les Territoires occupés une « Seconde Autorité - Judée-Samarie (Ayosh) », calquée sur la Seconde Autorité israélienne pour la Télévision et la Radio. Cette ordonnance a été publiée en réponse à la requête

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-79711604537838499642008-11-18T17:43:00.003+01:002009-01-30T17:49:35.187+01:00Il y a une logique au siège de Gaza : il renforce le Hamas

Amira Hass - Haaretz, 17 novembre 2008Version anglaise - Is Israel deliberately strengthening Hamas?GazaNon, nous ne nous laisserons pas entraîner à compter combien de tonnes de farine, de riz et d’huile il y a dans la Bande de Gaza, dix jours après qu’Israël a de nouveau fermé hermétiquement tous les passages vers la Bande. Nous ne ferons pas le décompte des enfants qui attendent un repas

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-67479035228231906512008-11-18T17:22:00.014+01:002009-01-30T21:17:04.181+01:00La Sûreté Générale israélienne viole l’arrêt de la Cour Suprême

et autorise par avance le recours à la torture contre les personnes soumises à interrogatoireComité Public contre la Torture en Israël (PCATI), 2 novembre 2008Version anglaise - PCATI, ACRI, HaMoked filed a contempt of court motion to the High Court of Justice Le Comité Public contre la Torture en Israël, le Centre pour la Défense de l’Individu (HaMoked) et l’Association pour les Droits du

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-527580800022812432008-11-18T17:13:00.003+01:002009-01-30T17:20:36.611+01:00Pérès, de quel racisme parlez-vous ?

Zohir Andreus - Ynet (Yediot Aharonot), 10 novembre 2008Le Président de l’Etat ne s’aperçoit-il pas que, pendant qu’il dit espérer la fin du racisme, la préférence accordée aux Juifs dans tous les domaines est toujours de rigueur en Israël ?L’élection du premier Président noir de l’histoire des Etats-Unis d’Amérique a révélé l’hypocrisie des dirigeants israéliens, et à leur tête le Président de l

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-19559970339812614222008-11-03T11:47:00.000+01:002009-01-31T07:59:38.310+01:00Comme on tuerait un chat

Gideon Lévy - Haaretz, 24 octobre 2008Version anglaise - Young faces of deathQuelques centaines de mètres à peine et moins de vingt-quatre heures séparent la mort d’Abdel Kader Badaoui de celle de Mohamed Ramhi. L’armée israélienne affirme que les deux jeunes gens tentaient de lancer des cocktails Molotov, mais à la distance où ils étaient des soldats, ils ne mettaient personne en danger. Cette

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-58787582384735256742008-11-03T11:33:00.001+01:002009-01-31T08:09:54.735+01:00L’armée israélienne prend possession de la maison de la famille Zo’ool dans la région de Bethléem

Ahmad Jaradat - Alternative Information Center (AIC), 28 octobre 2008La prise de contrôle de maisons palestiniennes par l’armée israélienne constitue l’une des plus graves violations des droits de l’homme opérées par Israël dans les Territoires palestiniens occupés, en ce qu’elles portent notamment atteinte aux droits, internationalement protégés, à une vie privée, une vie de famille, à la

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-21098982894261167842008-11-03T11:10:00.004+01:002009-01-31T08:34:12.973+01:00Un monument au temps et aux espoirs perdus

Meron Benvenisti - Haaretz, 30 octobre 2008Version anglaise - A monument to a lost time and lost hopesShimon Pérès a fait cela avec style, comme à son habitude. Les festivités organisées à l’occasion du dixième anniversaire du Centre Pérès pour la Paix ont été un événement étincelant, riche de la présence de nombreuses célébrités internationales et d’artistes renommés, et où l’on n’a pas manqué

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-66790604281069691972008-11-03T11:07:00.003+01:002009-01-31T08:53:27.735+01:00La tendance anti-israélienne se renforce en Allemagne

Roni Sofer - Ynet (Yediot Aharonot), 28 octobre 2008Version anglaise - Foreign Ministry fears anti-Israel mood in Germany growingLa Chancelière allemande est certes considérée comme étant, dans le monde, une des dirigeantes pro-israéliennes les plus manifestes. Pourtant les émissaires chargés de la propagande [‘hasbara’] du Ministère des Affaires étrangères s’arrachent les cheveux : « En

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-10970030719617730872008-10-16T17:17:00.005+02:002009-02-03T17:32:51.686+01:00Octobre : bon moment pour un examen de conscience

Association pour les Droits du Citoyen en Israël - 7 octobre 2008Version anglaise - Reflections on October 2000Alors que huit ans ont passé depuis les événements d’octobre, l’Association pour les Droits du Citoyen proteste : les responsables de la mort des citoyens n’ont toujours pas comparu en justice, les fossés entre Juifs et Arabes ont grandi, la discrimination et le racisme se sont aggravés.

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-89347111343406901812008-10-16T17:09:00.000+02:002009-02-03T17:40:22.042+01:00Emeutes à Acre : bienvenue dans une petite Bosnie en gestation

Gideon Lévy - Haaretz, 12 octobre 2008Version anglaise - Acre Jews warn 'The Arabs will kill you with knives'D’un coup, Acre s’est embrasé. Confrontation entre pauvres et pauvres, Juifs et Arabes, encouragée par des agitateurs nationalistes et avec un événement religieux pour détonateur. La vie au bord du volcan.Hier après-midi, une jeune femme d’origine caucasienne qui se tenait, foulard sur la

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-66362540323859300372008-10-16T17:00:00.000+02:002009-02-03T17:51:04.193+01:00Entre Acre et les rives du Jourdain

Akiva Eldar - Haaretz, 13 octobre 2008Version anglaise - We are all 'mixed'De nouveau, la Gauche fouillera dans les budgets des autorités locales et parlera du sentiment de discrimination qui échauffe les esprits à Acre. Et de nouveau, la Droite brandira les chiffres de l’implication des « Arabes d’Israël » dans des attentats terroristes et elle mettra en garde contre les sentiments nationalistes

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-48357178647857929212008-10-16T16:35:00.001+02:002009-02-03T18:11:33.682+01:00L’égalité de droits avant la coexistence

Abir Kopty (Kobty) - Walla, 15 octobre 2008A Acre, la coexistence est brisée ? Abir Kobty affirme qu’elle n’a jamais existé et n’existera pas. Du moins pas tant que les Arabes n’auront pas obtenu une égalité de droits.Les descriptions qui ne cessent de se répéter, ces derniers jours, dans le contexte des rudes incidents d’Acre, sont passablement divertissantes. « La coexistence est brisée, à Acre

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-49105209577223391062008-10-16T15:13:00.001+02:002009-02-03T19:23:45.930+01:00Ne dites pas : nous ne savions pas (n°131)

Amos Gvirtz, 13 octobre 2008Jour après jour, les bateaux de la force navale israélienne attaquent les pêcheurs de la Bande de Gaza, dans une tentative visant à les chasser de la mer. On opère des tirs de semonce en direction des bateaux de pêche, on s’en approche et on les canarde avec des canons à eau, on les heurte, on leur prend leurs poissons et les bateaux, on provoque des vagues pour

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-41828043003182029562008-10-06T22:08:00.000+02:002009-02-08T22:17:26.548+01:00Le tueur de l’année

Gideon Lévy - Haaretz, 2 octobre 2008Version anglaise - Killer of the yearA la veille de la fête [du Nouvel An juif], une fumée blanche s’est élevée du feu de camp de la tribu : la chaîne d’informations de Canal 2 avait élu « l’Homme de l’Année ». C’est au terme d’une discussion superficielle et absurde, que les commentateurs du média le plus couru et le plus influent du pays ont élu leur homme.

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-62577789614488647002008-10-06T22:00:00.001+02:002009-02-08T22:06:54.647+01:00L’Histoire est trompeuse

Gershom Gorenberg - Haaretz, 29 septembre 2008Version anglaise - The Etzion illusionL’installation [de Juifs dans la colonie] de Kfar Etzion, il y a 41 ans cette semaine, est tenue pour le premier exemple du mode d’action des colons : leur manière d’imposer leur volonté à un gouvernement hésitant. Les documents montrent qu’il n’en fut pas exactement ainsi.L’Histoire est parfois trompeuse – du

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-84903847286445367512008-10-06T20:31:00.004+02:002009-02-08T21:59:51.697+01:00Un Etat schizophrénique

Aluf Benn - Haaretz, 2 octobre 2008Version anglaise - A schizophrenic stateLa clôture de séparation partage la société israélienne en deux mondes qui diffèrent totalement par leur manière d’envisager la réalité et par les problèmes qui les préoccupent. De ce côté-ci de la clôture, les gens s’inquiètent de la crise de Wall Street, de l’absence de leadership, de la menace iranienne. Peu de monde s’

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-16057272814893655222008-09-26T11:11:00.001+02:002009-02-09T17:15:56.228+01:00Noir, couvert de suie, brûlé

Gideon Lévy - Haaretz, 12 septembre 2008Version anglaise - In the line of fireL’endroit le plus important à Burin, c’est la caserne de pompiers. Il n’y a pas beaucoup de villages en Cisjordanie dotés d’une caserne équipée comme celle-là : camion de pompier, uniformes, bottes, casques, lances à incendie, les besoins du jour. Ici, le bal des pompiers comprend de fréquents départs pour aller

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-6775686372001348302008-09-26T10:57:00.004+02:002009-02-09T17:08:54.418+01:00Le village de Nabi Samuel – une tache palestinienne

Aya Kaniuk & Tamar Goldschmidt - Mahsanmilim, septembre 2008Pour comprendre que le mur n’est pas construit pour répondre à des besoins de sécurité mais pour fixer les futures frontières d’Israël, il suffit de regarder une carte. Une ligne claire passe à l’est de la Ligne Verte avec un seul but : intégrer au territoire israélien un maximum de colonies et de terre, et en exclure le plus possible de

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-19261984466977696572008-09-26T10:26:00.005+02:002009-02-09T16:54:21.416+01:00Arabes de cour

Gideon Lévy - Haaretz, 18 septembre 2008Version anglaise - The court ArabsLorsque venait de l’étranger une délégation distinguée, Shimon Peres nous demandait, à nous qui étions ses assistants, de veiller à inviter les cheiks Jabr Moade et Hamad Abou Rabiah ; Peres souhaitait que « l’on voie des keffiehs dans l’assistance ».C’était il y a longtemps ; beaucoup de mots, beaucoup de sang versé depuis

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-53410142440485810022008-09-26T10:06:00.006+02:002009-02-09T16:24:11.445+01:00Le droit de non retour

Hasan Abu Nimah - The Electronic Intifada, 12 septembre 2008On a embrouillé et gravement malmené le débat sur le problème des réfugiés palestiniens. Alors qu’Israël maintient une position cohérente, les Palestiniens et les Arabes sont souvent contradictoires, vagues et inconséquents.Pour une raison obscure, le problème des réfugiés s’est vu, avec le temps, limité à un seul aspect : le droit au

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-91730522677868027092008-09-15T13:41:00.006+02:002009-03-02T13:57:03.052+01:00Qu’on en finisse avec le mensonge !

B. Michael - Yediot Aharonot, 5 septembre 2008Traduction anglaise - Stop the lying !Régulièrement, après quelques années, on perd patience. L’esprit n’en peut de nouveau plus de ce festival de mensonges, de supercheries, de cet empressement mutuel à couvrir ses arrières, de cette foire débridée du bluff venue une nouvelle fois illustrer à quel point la culture du mensonge s’est enracinée,

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-35266288006632245462008-09-15T13:34:00.002+02:002009-03-02T13:40:47.319+01:00Un candidat arabe au conseil municipal de Carmiel soulève une tempête

Elie Lévy - Maariv, 5 septembre 2008Ibrahim Sha’aban, du parti Hadash, a présenté sa candidature et réveillé des peurs enfouies qui ont conduit, en réaction, à toute une campagne : « C’est soit ma maison soit leur maison ».Celui qui se rend à Carmiel, ces temps-ci, ne peut manquer de s’apercevoir que cette ville de Galilée, ordinairement paisible, est prise d’agitation. La raison : l’approche des

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-63896021779677346432008-09-15T12:57:00.003+02:002009-03-02T13:06:16.307+01:00La castration de la Cour Suprême israélienne

Jeremiah (Jerry) Haber - The Magnes Zionist, 8 septembre 2008Combien de fois avez-vous entendu tenir cet argument : je reconnais qu’il y a des problèmes avec la démocratie israélienne, par exemple sa manière de traiter ses citoyens arabes et aussi l’occupation. Mais le pays est toujours en guerre avec les Arabes et les choses s’amélioreront avec le temps. Après tout, les citoyens arabes étaient

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-43478824752731193052008-09-04T19:04:00.003+02:002009-04-10T19:15:39.343+02:00Une discussion stérile

Meron Benvenisti - Haaretz, 21 août 2008Version anglaise - Moot argumentIl n’est pas facile de savoir si les annonces qui sont faites que de plus en plus de Palestiniens penchent actuellement en faveur d’un seul Etat pour les deux peuples découlent réellement d’une augmentation du nombre de ceux qui appuient cette idée ou si elles trouvent leur source dans une sensibilité israélienne. L’

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-26155275284619044962008-09-04T18:56:00.000+02:002009-04-10T19:03:48.959+02:00Même sur la Cour Suprême, on ne peut plus compter

Shoulamit Aloni - Ynet (Yediot Aharonot), 7 août 2008L’avenir montrera la dimension du dommage occasionné par l’arrêt de la Cour Suprême autorisant à exiger de l’Autorité Palestinienne des compensations. La dernière digue de l’autorité de la Loi a cédé.Un nouveau « coup décisif » a été porté aux Palestiniens et cette fois, par la Cour Suprême qui a décrété que l’Autorité Palestinienne n’était pas

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-26901345525588904162008-09-04T18:51:00.002+02:002009-04-10T18:55:25.726+02:00Une puce dans le caleçon

Gideon Lévy - Haaretz, 7 août 2008Version anglaise - Stop watching, Big BrotherLe Ministre de l’Intérieur veut savoir où vous vous trouvez en ce moment ; le chef de la Sûreté Générale [Shabak] veut savoir ce que vous avez fait hier soir ; le chef du Mossad veut savoir qui vous avez rencontré à l’étranger. Leurs scandaleuses demandes seront bientôt satisfaites.Après avoir approuvé la constitution

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-62000034175578657422008-09-04T18:42:00.003+02:002009-04-10T18:50:05.908+02:00Comme un mendiant exposant ses moignons

Gideon Lévy - Haaretz, 27 juillet 2008Version anglaise - Like a beggar showing off his amputated limbs Ce fut une nouvelle scène grotesque, pour ne pas dire macabre : Barak Obama, à l’exposition consacrée aux roquettes Qassam, à Sderot, tenant à la main un bout de métal rouillé, après sa rencontre avec Osher Tuito, cet enfant qui avait dû être amputé de la jambe. Notre hôte ne s’était pas encore

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-8561225014688643092008-07-15T10:16:00.000+02:002009-04-11T10:23:06.986+02:00Culture de la peur

Seth Freedman - The Guardian, Comment is free – 22 juin 2008L'histoire a tendu au peuple juif la peur de l'annihilation sur un plateau – mais, alors que la peur existe, ce qui est redouté pourrait ne pas exister.Ce matin, j'étais invité à parler devant un groupe de coopérants souhaitant vivement approcher les communautés juives israéliennes et de la diaspora, avec leur dernière campagne. Ils sont

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-73961836905714612852008-07-15T10:09:00.000+02:002009-04-11T10:15:03.961+02:00La Sûreté Générale interroge un haut responsable des « Médecins pour les Droits de l’Homme » à propos de l’activité de l’association

Akiva Eldar - Haaretz, 3 juin 2008Version anglaise - Physicians for Human Rights official detained by Shin BetLa Sûreté Générale : ce haut responsable a été interrogé parce que soupçonné d’activité hostile ; le directeur des cliniques de l’association s’est vu signifier qu’il ne pourrait entrer à Gaza que s’il s’engageait à ne pas s’occuper de questions politiques.La Sûreté Générale [Shabak] a

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-51901112499692142952008-07-15T10:06:00.001+02:002009-04-11T10:09:04.805+02:00La Sûreté Générale craint que Bishara ne recrute pour le Hezbollah

Jacky Khoury - Haaretz, 4 juin 2008Le centre Adalah a demandé l’arrêt des enquêtes politiques visant les militants du parti Balad. La Sûreté Générale [Shabak] a fait savoir, en réponse, que ces enquêtes étaient guidées par la crainte d’un recrutement de militants pour des organisations hostiles.L’enquête dont des membres du parti Balad font l’objet de découle pas de considérations politiques,

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-58072974940794824532008-07-15T09:59:00.004+02:002009-04-11T10:05:35.111+02:00Objectif : détruire le réseau civil du Hamas en Cisjordanie

L'armée israélienne renforce la lutte contre les « associations caritatives »Amos Harel - Haaretz, 7 juillet 2008Version anglaise - IDF to crack down on Hamas in West BankUn officier supérieur : « Il y a ici un défi qu'Israël n'a pas relevé. Ce devrait être une offensive de l'Etat. »La Défense renforcera prochainement l'offensive contre les réseaux civils du Hamas en Cisjordanie. Le commandement

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-71959549526809999602008-07-15T09:30:00.001+02:002009-04-11T09:33:04.394+02:00Ne dites pas : nous ne savions pas (n°117)

Amos Gvirtz, 10 juillet 2008La famille Bsharat vit dans la vallée du Jourdain. Ils gardent des moutons et cultivent des céréales sur des terres qu'ils louent à des Palestiniens qui habitent les villages de Tamoun et Toubas, près de la colonie de Ro'i. Une partie des terres se situent à l'est de la route d'Alon. L'armée a creusé une tranchée tout au long de la route afin d'empêcher le passage de

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-5456846409162433602008-07-15T09:19:00.003+02:002009-04-11T09:28:57.533+02:00Vous n'auriez pas envie d'établir un État juif en Allemagne ?

Benny Ziffer - blog Haaretz, 8 juillet 2008Ce n'est pas une mauvaise idée de vouloir donner vie, au cœur de l'Europe, à un pays dont la capitale serait le berceau de la culture allemande, la ville des Lumières et du Romantisme. Les excursions de la jeunesse israélienne vers les camps d'extermination seraient meilleur marché, le camp de Buchenwald étant vraiment tout près de Weimar.On a trop peu

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-44676526620296983652007-02-07T16:37:00.004+01:002009-02-09T16:51:18.462+01:00Jusqu’à ce que tout soit à nous

Yitzhak Laor - Haaretz, 7 février 2007Version anglaise - Under the steamrollerCelui qui veut comprendre l’arrière-plan du « Peptimiste » d’Emile Habibi, pourra trouver chez Hillel Cohen les documents israéliens touchant aux Arabes israéliens.Hillel Cohen, « Aravim tovim » [« De bons Arabes »], Hotsaat ivrit, Keter, 2006, 307 pagesAu milieu du village, il y avait une place. Sur un côté de cette

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5413304383311652715.post-48909561132742866202003-12-29T17:15:00.003+01:002009-02-06T17:47:04.284+01:00Alors, ce Juif, cet Arabe, ce Géorgien et ce Samaritain vont en justice...

Moshe Gorali - Haaretz, 29 décembre 2003L'État nie qu'il existe quoi que ce soit de l'ordre d'une nationalité «israélienne».Un groupe de personnalités publiques israéliennes a adressé, la semaine passée, une requête à la Haute Cour de Justice pour qu'elle ordonne au Ministère de l'Intérieur de les enregistrer comme Israéliens. «Nous sommes israéliens et voulons être enregistrés comme tels»,

N. & M. Ghyshttp://www.blogger.com/profile/12513800868675883087noreply@blogger.com